1 00:01:44,370 --> 00:01:47,160 Whatta haul! Whatta haul! 2 00:01:49,240 --> 00:01:50,930 Stop, you!! 3 00:01:56,580 --> 00:02:00,450 - Stop! - Nyaaah! 4 00:02:01,080 --> 00:02:04,480 Happosai's at it again? Dirty ol' lech! 5 00:02:11,660 --> 00:02:12,350 A persimmon! 6 00:02:18,100 --> 00:02:21,590 - Filthy pervert! - Get him! 7 00:02:26,540 --> 00:02:29,980 I'll get you for this, Ranma!! 8 00:02:30,150 --> 00:02:31,510 You had it comin'. 9 00:02:37,920 --> 00:02:40,790 Ranma! Hold it right there! 10 00:02:40,920 --> 00:02:42,550 M-Master! 11 00:02:42,690 --> 00:02:46,290 Yo, Happosai! Glad to see you're alive! 12 00:02:47,460 --> 00:02:51,800 You--! lmpudent brat! 13 00:02:52,100 --> 00:02:56,130 S-Saotome, the master's furious about something. 14 00:02:56,130 --> 00:02:58,810 "Don't look at me - - I'm innocent." 15 00:02:57,640 --> 00:03:00,230 - Saotome! - You're dead meat! 16 00:02:58,970 --> 00:03:01,140 "Now what...??" 17 00:03:01,440 --> 00:03:04,470 You robbed me of my sweet pleasure. 18 00:03:04,610 --> 00:03:06,380 You'll pay for this! 19 00:03:06,510 --> 00:03:08,210 Do you hear, Ranma?! 20 00:03:09,020 --> 00:03:11,540 For your punishment, a moxa burn! 21 00:03:13,120 --> 00:03:14,350 People still do this? 22 00:03:14,520 --> 00:03:18,620 Hey! Quit foolin' around! 23 00:03:23,530 --> 00:03:26,830 It's hot, hot hot! 24 00:03:26,970 --> 00:03:28,960 Hah! Serves you right! 25 00:03:29,540 --> 00:03:33,370 He left after only applying moxa? 26 00:03:33,790 --> 00:03:35,760 "If I hadn'tve seen it myself..." 27 00:03:36,040 --> 00:03:38,240 He causes nothin' but trouble. 28 00:03:38,380 --> 00:03:39,900 The same goes for you. 29 00:03:41,050 --> 00:03:42,640 'Bye! 30 00:03:43,420 --> 00:03:47,010 Rats. My back still burns. 31 00:03:47,920 --> 00:03:51,690 Stop complaining. You're lucky it wasn't worse. 32 00:03:51,830 --> 00:03:55,790 True. Old Happosai let me off easy. 33 00:03:55,930 --> 00:03:58,920 Ranma Saotome! Fight, fight, fight! 34 00:04:00,240 --> 00:04:01,400 It's Kuno. 35 00:04:01,540 --> 00:04:03,870 Fight fair and square! 36 00:04:08,380 --> 00:04:11,110 It's too early in the morning for thi-- 37 00:04:11,280 --> 00:04:14,610 What was that? Can't you kick any harder? 38 00:04:15,020 --> 00:04:17,110 You're a glutton for punishment! 39 00:04:20,420 --> 00:04:23,950 That was amusing. Now FIGHT!! 40 00:04:27,860 --> 00:04:29,450 Okay, you asked for it! 41 00:04:37,340 --> 00:04:40,330 - Ow. - Ranma! Get up, Ranma! 42 00:04:40,540 --> 00:04:44,170 I-I won. I've beaten Ranma Saotome. 43 00:04:46,250 --> 00:04:47,840 Which means-- 44 00:04:48,620 --> 00:04:50,850 Date with me, Akane Tendo! 45 00:04:52,150 --> 00:04:54,450 Get lost!! 46 00:04:59,160 --> 00:05:02,150 Ranma, something's wrong! You never lose to Kuno! 47 00:05:02,300 --> 00:05:04,560 It's impossible. 48 00:05:05,330 --> 00:05:09,860 How could I lose to that windbag Kuno? 49 00:05:10,010 --> 00:05:12,630 Something's. . . 50 00:05:12,770 --> 00:05:15,140 Something's definitely wrong here! 51 00:05:19,650 --> 00:05:23,980 - O-Oh, n-no--! - You idiot! What've you done?! 52 00:05:24,350 --> 00:05:29,120 - H-hey, kid, you okay? - He's got to be hurt bad! 53 00:05:29,890 --> 00:05:31,980 It don't hurt at all, dummy. 54 00:05:32,130 --> 00:05:34,460 Ranma, what's wrong--?! 55 00:05:34,600 --> 00:05:39,470 This can't be happening. 56 00:05:40,940 --> 00:05:43,400 Ranma's grown weak?! 57 00:05:45,270 --> 00:05:47,870 Can you help, Dr. Tofu? 58 00:05:50,750 --> 00:05:53,580 There's nothing wrong with his bones-- 59 00:05:56,250 --> 00:05:58,050 This moxa scar--! 60 00:05:58,250 --> 00:06:03,020 I-lt's back after a hundred years. . .! 61 00:06:04,460 --> 00:06:07,220 The strength-sapping moxa burn!! 62 00:06:10,130 --> 00:06:11,600 Here it is. 63 00:06:13,470 --> 00:06:15,490 I think it's here in this ancient book. 64 00:06:16,640 --> 00:06:18,400 Found it! 65 00:06:19,070 --> 00:06:22,770 It says here, when treated with this moxa. . . 66 00:06:23,140 --> 00:06:24,910 even the strongest martial artist. . . 67 00:06:25,050 --> 00:06:30,280 grows as weak as a baby. 68 00:06:30,420 --> 00:06:31,510 That moxa--! 69 00:06:42,330 --> 00:06:44,530 That dirty Happosai--! 70 00:06:44,670 --> 00:06:47,760 But there's a cure for it, isn't there? 71 00:06:47,900 --> 00:06:53,030 - I'm very sorry, but. . . - Huh?! But-- 72 00:06:53,740 --> 00:06:58,080 There's no cure at present for the strength-sapping moxa. 73 00:06:58,810 --> 00:07:01,650 Does that mean Ranma will--? 74 00:07:03,180 --> 00:07:05,740 I'll be like this. . . 75 00:07:07,490 --> 00:07:09,320 forever?! 76 00:07:09,860 --> 00:07:10,920 Ranma! 77 00:07:12,530 --> 00:07:13,760 Ranma. 78 00:07:14,460 --> 00:07:15,830 Dr. Tofu! 79 00:07:16,100 --> 00:07:19,190 "We're BEGGING you..." 80 00:07:16,160 --> 00:07:19,330 Please, Doctor! Find a cure! 81 00:07:19,700 --> 00:07:21,070 Doctor! 82 00:07:21,900 --> 00:07:26,340 All right. I can't make any promises, but I'll try. 83 00:07:26,230 --> 00:07:28,700 "We owe you one!!" 84 00:07:26,670 --> 00:07:28,840 Thank you, Dr. Tofu! 85 00:07:35,050 --> 00:07:37,710 What could these be? 86 00:07:38,650 --> 00:07:39,640 Letters, maybe? 87 00:07:51,430 --> 00:07:53,200 This is old news. 88 00:07:53,900 --> 00:07:55,700 Oh! Good news! 89 00:07:55,840 --> 00:08:00,370 Here, mail delivery! Open your mail! 90 00:08:00,510 --> 00:08:01,840 Dirty ol' freak! 91 00:08:02,580 --> 00:08:05,810 Huh? Did a dragonfly land on my head? 92 00:08:06,610 --> 00:08:09,610 That payback was dirty, you--! 93 00:08:09,750 --> 00:08:11,620 You're not getting off that easy, Ranma! 94 00:08:13,290 --> 00:08:15,810 The real payback is only beginning! 95 00:08:16,120 --> 00:08:16,950 What?! 96 00:08:17,760 --> 00:08:21,460 That idiot, Ranma. Where could he have gone? 97 00:08:23,730 --> 00:08:24,460 Huh? 98 00:08:25,200 --> 00:08:26,190 P-chan! 99 00:08:26,830 --> 00:08:28,630 What're you doing here? 100 00:08:29,870 --> 00:08:31,960 A letter? 101 00:08:31,840 --> 00:08:34,810 "Ranma is weak!" 102 00:08:32,440 --> 00:08:34,410 What's this? 103 00:08:35,110 --> 00:08:39,980 Your enemies will beat a path to your door. 104 00:08:40,450 --> 00:08:41,750 But first. . . 105 00:08:42,050 --> 00:08:45,950 I'll beat the cure out of you and get well! 106 00:08:47,320 --> 00:08:50,190 Take that! Nyaah, nyaah! 107 00:08:50,330 --> 00:08:52,230 Hee! Kiss my butt! 108 00:08:52,760 --> 00:08:56,460 - Maybe I'll let you go this time-- - Ranma! 109 00:08:57,370 --> 00:08:59,560 God, only your big mouth is strong. 110 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Ranma Saotome. 111 00:09:02,540 --> 00:09:04,840 Is Saotome absent? 112 00:09:05,370 --> 00:09:08,240 Um, he is here, sir. 113 00:09:09,340 --> 00:09:12,940 You see, he's been having problems. 114 00:09:13,150 --> 00:09:17,850 Personal problems are no excuse to skip school. 115 00:09:26,230 --> 00:09:30,130 Hide here until we find a cure for you! 116 00:09:31,230 --> 00:09:33,930 Dirty Akane--! 117 00:09:41,810 --> 00:09:45,640 That was close! I ain't gonna hide from this! 118 00:09:50,050 --> 00:09:51,420 Hallo, boy! 119 00:09:53,660 --> 00:09:56,090 - Haircut check! - Principal! 120 00:09:59,330 --> 00:10:01,120 That no hurt at all! 121 00:10:01,260 --> 00:10:04,230 Hold still while I shave! 122 00:10:08,440 --> 00:10:10,340 - How's this?! - No hurt. 123 00:10:10,470 --> 00:10:12,340 - How's this?! - Nope. 124 00:10:20,820 --> 00:10:24,080 I see the rumors are true, Ranma Saotome! 125 00:10:27,520 --> 00:10:28,420 Die! 126 00:10:29,190 --> 00:10:30,950 Dirty--! 127 00:10:34,400 --> 00:10:38,700 You cowardly wretch, resorting to subversive literature--. 128 00:10:39,130 --> 00:10:42,430 Why won't you admit that I've beaten you fairly?! 129 00:10:42,570 --> 00:10:45,200 Don't get cocky--! 130 00:10:51,780 --> 00:10:53,870 Prepare to lose, Ranma Saotome! 131 00:10:56,080 --> 00:10:59,490 Damn. I can't get up my strength--! 132 00:11:09,900 --> 00:11:11,130 Die!! 133 00:11:11,300 --> 00:11:13,860 - Shave head! - Heaven's retribution! 134 00:11:19,470 --> 00:11:21,530 They're all cowards! 135 00:11:22,010 --> 00:11:23,030 Ryoga! 136 00:11:24,380 --> 00:11:27,400 Don'tcha wanna beat me up, too? 137 00:11:27,880 --> 00:11:32,790 Don't underestimate me! I hate guys who beat up on weaklings! 138 00:11:33,190 --> 00:11:36,090 Who ya callin' weak?! 139 00:11:37,690 --> 00:11:40,420 That felt like a baby's touch. 140 00:11:42,300 --> 00:11:46,960 Your punch was like a lightning bolt, but now it's weak. 141 00:11:47,130 --> 00:11:50,930 Weak! Weak! Weak! 142 00:11:51,540 --> 00:11:54,030 I can't stand seeing you. . . 143 00:11:54,180 --> 00:11:56,410 like THIS!! 144 00:11:56,780 --> 00:12:00,710 Gee, you're all hearrrrt! 145 00:12:01,280 --> 00:12:03,680 There might be a cure?! 146 00:12:03,990 --> 00:12:08,920 There's a chart for spots where the strength-sapping moxa is applied. 147 00:12:09,060 --> 00:12:11,650 It's kept in a certain place. 148 00:12:11,990 --> 00:12:14,620 Yaay! Thank you, Dr. Tofu! 149 00:12:12,390 --> 00:12:14,570 "We owe you TWO!!" 150 00:12:18,600 --> 00:12:25,160 That chart should show the spot where the effects can be reversed. 151 00:12:28,710 --> 00:12:30,540 I've got to tell Ranma! 152 00:12:34,550 --> 00:12:37,640 Now, back to work. 153 00:12:40,120 --> 00:12:40,850 What's this? 154 00:12:42,160 --> 00:12:43,680 Ranma-honey! 155 00:12:44,930 --> 00:12:46,920 Hang on, Ranma-honey. 156 00:12:52,900 --> 00:12:53,730 Ranma? 157 00:12:56,700 --> 00:13:02,340 You'll never be strong again! You'll never defeat anybody! 158 00:13:02,480 --> 00:13:04,770 Ranma Saotome, you are defeated! 159 00:13:04,910 --> 00:13:07,070 I've beaten Ranma! 160 00:13:07,210 --> 00:13:10,710 I can't stand seeing you like this! 161 00:13:16,920 --> 00:13:21,380 Hot! I'm burning up! Get this moxa off ! 162 00:13:22,600 --> 00:13:24,430 Are you awake, Ranma-honey? 163 00:13:26,130 --> 00:13:27,900 Ukyo? What happened? 164 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 I picked you out of the garbage. 165 00:13:31,170 --> 00:13:34,440 I heard the rumors. You've grown weak? 166 00:13:34,610 --> 00:13:35,770 I-- 167 00:13:36,640 --> 00:13:40,240 Don't worry, Ranma-honey. I'll help you. 168 00:13:40,750 --> 00:13:43,240 Do you know how to reverse the treatment?! 169 00:13:43,420 --> 00:13:45,480 I'll work to support you. 170 00:13:47,490 --> 00:13:51,650 - I lose! - Papa's so weak. 171 00:13:51,790 --> 00:13:54,890 Now, now, don't hurt Papa. 172 00:13:56,330 --> 00:14:00,630 - You won't have to lift a finger. - Whaddya talkin' about, anyway? 173 00:14:01,340 --> 00:14:03,460 I'm your fiancee, you know. 174 00:14:03,600 --> 00:14:07,600 You can't take over the Tendo School if you're weak. 175 00:14:07,740 --> 00:14:11,340 So your engagement to Akane will be cancelled, too. 176 00:14:12,050 --> 00:14:16,140 All I care about now is gettin' my strength back! 177 00:14:16,280 --> 00:14:20,190 I don't care about the school or that pushy shrew, Akane! 178 00:14:20,320 --> 00:14:22,020 Oh, really? 179 00:14:24,090 --> 00:14:27,750 Too bad, I know a way to cure you. 180 00:14:29,930 --> 00:14:32,160 Please help me. You're cute! 181 00:14:32,300 --> 00:14:34,960 How about a nice massage? 182 00:14:35,100 --> 00:14:35,970 Forget it. 183 00:14:36,100 --> 00:14:38,000 Talk about butt-kissing-- 184 00:14:41,180 --> 00:14:43,610 Shampoo! Where is Shampoo?! 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,510 What's all this yelling about?! 186 00:14:46,280 --> 00:14:47,910 I've finally beaten Ranma! 187 00:14:48,050 --> 00:14:51,580 So you're going to be my bride! . . . All right, Shampoo?! 188 00:14:51,720 --> 00:14:54,550 Shampoo went back to China for a visit. 189 00:14:58,790 --> 00:15:00,450 The dried-up monkey. 190 00:15:00,590 --> 00:15:03,150 Monkey with THIS! 191 00:15:05,320 --> 00:15:07,240 "Ranma is weak!" 192 00:15:06,300 --> 00:15:10,000 So the rumors are true, after all. 193 00:15:17,040 --> 00:15:21,310 What?! The strength-sapping moxa. . . 194 00:15:21,450 --> 00:15:23,280 was applied to YOU?! 195 00:15:25,590 --> 00:15:32,790 We learned that the chart showing the reversal spot is in this temple. 196 00:15:33,290 --> 00:15:36,700 You've got it, right? C'mon, give it to me! 197 00:15:37,060 --> 00:15:38,460 He's fainted. 198 00:15:38,630 --> 00:15:41,000 That must be a powerful treatment. 199 00:15:41,640 --> 00:15:45,040 Show me the chart! Please! 200 00:15:51,410 --> 00:15:55,470 I'm sad to say, the chart is no longer here! 201 00:15:56,850 --> 00:16:02,120 A hundred years ago, a thief broke in here and stole it. 202 00:16:07,830 --> 00:16:12,660 Oh, no! Can't I ever be strong again? 203 00:16:12,900 --> 00:16:16,860 But there's still hope! Take a look at this!! 204 00:16:19,440 --> 00:16:20,070 Hey--! 205 00:16:20,240 --> 00:16:24,180 It's a sketch of the thief that stole the chart! 206 00:16:24,310 --> 00:16:28,040 Find him, and you might find the chart! 207 00:16:28,420 --> 00:16:30,510 He looks exactly like Grandfather Happosai. 208 00:16:30,650 --> 00:16:32,520 That means--! 209 00:16:33,490 --> 00:16:37,720 If I steal it back from Happosai, I can be strong again! 210 00:16:38,030 --> 00:16:41,590 Gee, that's easy! Isn't that great, Ranma-honey? 211 00:16:41,730 --> 00:16:43,700 I'm not so sure about that. 212 00:16:49,800 --> 00:16:54,140 Grandfather Happosai, I'll burn any trash that you don't want. 213 00:16:57,140 --> 00:16:58,610 I want this. 214 00:16:59,350 --> 00:17:01,110 This, too. 215 00:17:01,680 --> 00:17:03,270 And this. 216 00:17:05,320 --> 00:17:06,550 What's this? 217 00:17:07,320 --> 00:17:09,290 I don't know, so. . . 218 00:17:13,390 --> 00:17:14,420 Burn it! 219 00:17:19,130 --> 00:17:21,000 Hold it!! 220 00:17:23,070 --> 00:17:26,560 This is it! The reversal spot! 221 00:17:28,580 --> 00:17:33,440 Oh, that's right. It's the chart for the strength-sapping moxa spots. 222 00:17:33,580 --> 00:17:37,110 You dirty ol'--! Gimme that! 223 00:17:38,290 --> 00:17:41,720 I dare you to take it! 224 00:17:42,960 --> 00:17:47,830 Okay, I will! With the last ounce of my strength! 225 00:17:48,160 --> 00:17:49,060 Kasumi! 226 00:17:49,200 --> 00:17:51,190 Akane-- 227 00:17:55,870 --> 00:18:01,030 You're giving your all?! Then I will, too! 228 00:18:02,810 --> 00:18:05,300 He's going full strength against Ranma?! 229 00:18:05,450 --> 00:18:07,000 That's dirty. 230 00:18:18,460 --> 00:18:19,860 Ranma! 231 00:18:24,100 --> 00:18:24,860 I ain't finished yet! 232 00:18:25,270 --> 00:18:26,700 Take a look at these! 233 00:18:26,970 --> 00:18:28,990 Sweet! 234 00:18:29,200 --> 00:18:31,030 Caughtcha, old goat. 235 00:18:32,040 --> 00:18:33,400 Whatcha doin'? 236 00:18:33,540 --> 00:18:37,200 - I'm tryin' to lift this--! - Lucky me. 237 00:18:37,340 --> 00:18:41,710 - Quit it! Quit it! - I'm in lech heaven! 238 00:18:42,620 --> 00:18:45,210 Don't be so pathetic! 239 00:18:47,450 --> 00:18:48,510 Ranma! 240 00:18:48,690 --> 00:18:50,550 Damn--! 241 00:18:51,030 --> 00:18:52,890 How low you've sunk. 242 00:18:53,530 --> 00:18:56,360 Feminine wiles are all you've got left? 243 00:18:56,500 --> 00:18:57,830 What? 244 00:19:03,070 --> 00:19:04,700 Now you know! 245 00:19:04,840 --> 00:19:08,670 - Without your strength, you're nothing! - Grandfather Happosai! 246 00:19:08,940 --> 00:19:10,670 Cut it out, will you? 247 00:19:10,810 --> 00:19:13,840 If you're naughty, there'll be no dinner for you. 248 00:19:14,110 --> 00:19:16,740 Let's have that chart! 249 00:19:16,920 --> 00:19:19,780 No-o. No. 250 00:19:21,890 --> 00:19:24,760 Ranma! You're never getting this chart! 251 00:19:24,890 --> 00:19:27,290 You'll never be strong again! 252 00:19:35,600 --> 00:19:38,900 C'mon, don't let it get you down. Cheer up. 253 00:19:39,040 --> 00:19:40,730 R-Ranma. 254 00:19:41,280 --> 00:19:43,180 Pull yourself together! 255 00:19:45,310 --> 00:19:47,440 R-Ranma? 256 00:19:49,220 --> 00:19:50,550 Ranma-honey! 257 00:19:51,120 --> 00:19:53,380 Stupid! Snap out of it! 258 00:19:54,960 --> 00:19:57,480 Quit tryin' to cheer me up. 259 00:19:58,830 --> 00:19:59,820 Ranma--! 260 00:20:11,210 --> 00:20:15,300 That idiot Ranma. I was only trying to help. 261 00:20:15,480 --> 00:20:17,970 Well, see if I care! 262 00:20:24,350 --> 00:20:28,520 Father! It's awful! Ranma and Mr. Saotome are gone! 263 00:20:36,530 --> 00:20:40,430 They seem to have left last night. 264 00:20:40,600 --> 00:20:41,430 Why?! 265 00:20:41,570 --> 00:20:44,940 Ranma can't take over the school if he's weak. Maybe that's why. 266 00:20:45,070 --> 00:20:49,100 - Ah, the tragedy!! - That's not true! 267 00:20:49,640 --> 00:20:55,310 Ranma would never run from anything! Would he, Dad?! 268 00:20:56,250 --> 00:20:59,780 Of course not. Ranma's not such a weakling. 269 00:21:03,390 --> 00:21:07,050 How could he leave without saying one word to me? 270 00:21:07,460 --> 00:21:11,300 Well, I'm not going to worry about him. He can forget it. 271 00:21:11,470 --> 00:21:12,450 Akane! 272 00:21:13,070 --> 00:21:13,900 Ranma--?! 273 00:21:18,440 --> 00:21:22,840 You idiot, Ranma. Where are you?